D E C E M B E R‖

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://ween.blogbus.com/logs/47314.html

Sepharad，意思是Sephardi——西班牙裔犹太人，这也是Sarband乐队1996年的作品，专辑副标题为Songs of the Spanish Jews

 in the Mediterranean and 

Ottoman Empire（地中海和奥斯曼帝国的西班牙犹太人的歌曲），直接说明了这次Sarband音乐旅程的方向。

    漫长的中世纪时代的西班牙，在犹太民族的历史上占据了重要的位置。他们参与了阿拉伯文化的“黄金时期”，在中世纪的西班牙担任着重要角色，扮演着沟通东方和西方、穆斯林和基督徒不同文化之间传递者的角色。在1492年8月2日（好精确~~）西班牙犹太人开始大迁徙，短短两个月时间有大约20万犹太人被迫离开了西班牙。有一部分人定居在北非沿海，而绝大部分犹太人选择了奥斯曼帝国，包括安卡拉，君士坦丁堡这样的历史名城。

    即使被统治者驱逐，西班牙裔犹太人在迁到新的定居国后依然愿意保持中世纪西班牙的传统，这些体现在他们的风俗、语言和音乐里，并和当地的文化风俗产生融合。西班牙裔犹太人的音乐中一种特有的形式是音乐戏剧（musical repertoire），采用他们特有的方言演唱，内容是关于西班牙的历史和他们民族的日常生活的。另一方面，中世纪之后的西班牙裔犹太人的音乐也在和定居国的文化交流中发生着改变，不仅旧的歌词被改编成新的旋律，整个音乐戏剧的体系也产生着一些变化。从中世纪开始，犹太音乐家就和不同地区和宗教的音乐家有着合作，他们的音乐历史一直是鲜活的，不仅体现在保存本民族音乐文化上，也体现在和其他文化的冲击和融合中。

    于是，经过Sarband的主脑Vladimir Ivanoff两年多的准备，Sepharad这张专辑再现了西班牙裔犹太人音乐的历史面貌。这次和Vladimir Ivanoff合作的是土耳其的音乐家Ihsan Mehmet Ozer（演奏Kanun琴）、Ahmet Kadri Rizeli（演奏键盘和一种叫Kemence的乐器）以及黎巴嫩的女歌手Fadia El-Hage。于是在这张Sepharad里我们可以听到千百年来不停迁徙的犹太民族的音乐历史，听到南欧的基督教文化和西亚的伊斯兰文明在他们历史中的影响。专辑中共7首歌，有情歌、民谣和音乐戏剧，采用不同的语言演唱。Nani nani是一首传统的摇篮曲，Anderleto则是讲述了一个Merovingian王朝的公主和她的女仆的故事。

    隔着重重文化的围墙，聆听这遥远时代的声音总归会产生很多的误读。不如直接让音乐说话，相信那份穿透地域的历史沧桑感，是所有国度的人都可以体会到的。同时向Sarband能如此忠诚地再现这古老的声音，并不受现代音乐模式的诱惑而表达敬意。

附：Sarband简介及其他碟评
Biography of Sarband
Sarband - Llibre Vermell